fel

I substantiv

1. fejl, noget som ikke fungerer

Måste va' nåt fel på hissen, den går inte!

Der må være noget galt med elevatoren, den kan ikke køre!

Är det nåt (något) fel på dig?

Er der noget galt (med dig)?

Har du fel nånstans?

Er du dum?, Du er vist en idiot!

2. nogens fejl/ansvar/skyld

Det var Ingegerds fel

Det var I's skyld

3. fejl, noget der ikke stemmer

Jag hade bara två fel på matteprovet

Jeg havde kun to fejl til matematikprøven

Særlige udtryk:

Ta fel på

Forveksle én med en anden, vælge eller gætte forkert

II adjektiv

1. fejlagtig, ikke rigtig, som ikke stemmer

Jag har fått på mig fel pjäxor, det måste vara min systers!

Jeg har taget de forkerte skistøvler på, det må være min søsters!

Det verkar inte helt fel (det är inte helt fel)!

Det er ikke helt galt!, Det er faktisk rigtig godt!

2. moralsk forkert

Det var fel av dig att ljuga!

Det var forkert af dig at lyve!

Særlige udtryk:

Vakna på fel sida

Få det gale ben ud af sengen

III adverbium

1. ikke rigtigt, ikke korrekt

2. moralsk forkert

Sammensatte udtryk:

köra fel; räkna fel; svara fel; trampa fel

køre forkert; regne forkert; svare forkert; træde forkert

Særlige udtryk:

Ha fel

Det forholder sig ikke som nogen siger

Slå fel

Mislykkes

Ta fel på något

Vælge eller gætte forkert

Vara fel ute

Have misforstået noget